Oficial en cubierta.
Hoy van a localizar una colonia mediana de Bichos...
y la van a aniquilar.
Inteligencia cree que hay un nivel dos de infestación.
Significa que nos enfrentamos a 1.000 defensores activos.
Sabemos qué hacer.
Matarlos a todos.
Sí, esa es la idea.
Repase el plan, Teniente.
Sí, señor.
Geo.
El primer equipo asegura la zona de aterrizaje.
Camacho.
¿Localizaremos la entrada de la colonia objetivo, señor?
One-Oh-One.
Les damos el gas. Mata Bichos, pero no nos hace daño.
Baba.
Cielos, ese soy yo.
Activo la bomba, activo el lanzador de la bomba.
Pero todavía no.
Dutch.
Bessie y yo cerramos el asunto, abajo en su agujero de Bichos.
Águila Uno listo para despegar.
Recuerden su entrenamiento, y sigan el plan. ¿Me entienden?
- Le entendemos, señor. - Sí, señor.
Aseguren y carguen.
Sí.
Vamos a hacer esto.
Muy bien, cariño.
STARSHIP TROOPERS: TRAIDOR DE MARTE
Águila Uno, autorizado.
Águila Dos, autorizado.
Águila Tres, autorizado.
Águila Uno, aterrizaje en 10...
nueve, ocho...
siete, seis, cinco...
cuatro, tres, dos, uno.
¡Geo, no!
No, no. Dios, no. ¡No, no!
Bicho.
Vamos, simios.
Salgan. Muévanse. ¡Vamos!
Maldita sea.
No paran.
¿Cuál es su fallo, Teniente?
Vamos.
¡Vaya por ellos!
Formen un perímetro.
Mierda.
Vaya.
No hay tiempo para rezar, hijo. Yo te cubro.
Fuego en el agujero.
- Buena esa. - Camacho, a las 9:00.
- Ayúdenme, ayúdenme. - Camacho.
¡Coronel Rico!
Retrocedan. Manténganse cerca.
Vaya. Nos volvieron a rodear.
Aquí va el gas.
Mierda.
Dejen que se asiente el gas.
Retrocedan.
¿Coronel Rico?
Rico, ¿dónde está?
¿Quién fue ese?
No veo nada.
Teniente, use su infrarrojo.
Y baje la cabeza.
Bien.
Bien, mi infrarrojo.
Infrarrojo, infrarrojo...
Ahí estás.
Ese no es su infrarrojo, Teniente.
¿Entonces qué es?
MISIÓN FALLIDA
Bueno, eso estuvo extraordinario.
Bueno, señor...
¿Por qué siempre me parten por la mitad?
Los Bichos tienen tu número, grandulón.
Coronel, nadie nos dijo que era una trampa. Eso no es justo, señor.
Le voy a contar un secretito de combate, Teniente:
La guerra no es justa. Siempre es una trampa.
Cancelen sus planes, soldados.
Mañana volvemos a hacerlo.
Perdone, señor, pero ¿no se acuerda?
Mañana es el Día del Aire.
Se celebran 25 años de aire marciano filtrado.
¿El Día del Aire?
Sí, señor.
Nos tomamos muy en serio nuestra terraformación.
Nadie aprecia un buen trago de aire fresco como un marciano, señor.
En mi Infantería Móvil no hay marcianos, Teniente.
Sólo soldados que siguen órdenes. ¿Me entienden?
Le entendemos, señor.
Mañana a la misma hora, soldados.
Pueden retirarse.
- Muy bien, Baba. - ¿Qué diablos fue eso?
BASE ORBITAL DE LA FEDERACIÓN EN MARTE - NÉMESIS
¿Qué tal los nuevos reclutas marcianos?
- Si ha estado observando, lo sabe. - ¿Hay alguien que no esté observando?
Es la mierda más loca que hemos visto en FedNet.
Los llamo mi Patrulla Perdida.
Quizá se los dé a los Bichos y vuelvo a empezar.
¿Qué espera de un montón de chicos granjeros marcianos?
¿Por qué me destinaron a la colonia más monótona?
¿De toda la Federación?
Espere.
No conteste.
Pudieron haber hecho mi vida mucho peor...
ya que soy el único comandante...
que ha dejado pasar una Reina Arácnida a nuestras defensas Terranas.
No sea tan duro con usted mismo, Coronel.
Si hubiera apretado ese gatillo, todos estaríamos muertos.
Gracias, Ratzass.
Tengo que dejar de revivir ese momento.
¿Nos metemos un poco de cafeína?
Vea esto.
El servicio en las colonias no es para todos, pero Marte es un lugar genial...
para relajarse y divertirse un poco.
¿Tengo cara de necesitar diversión?
Preferiría estar atrapado en un planeta de Bichos. Tendría a qué dispararle.
Los marcianos prefieren una vida lenta.
Sabe que si se separan de la Federación...
dejarán de contribuir a la guerra contra los Bichos.
No tiene sentido.
- Qué bien. - Chicos, aquí va:
"En mi Infantería Móvil no hay marcianos.
Sólo soldados que siguen órdenes".
"Y las órdenes son: quédense en su cuartel...
y no se diviertan nada".
Sí, así es. Así es.
"Los verdaderos soldados no celebran el Día del Aire.
- Los soldados no necesitan el aire". - "Los soldados no necesitan el aire".
Saben, quizá es cierto lo que dicen.
Quizá los marcianos no son tan inteligentes.
Eso decían de mí en secundaria.
Idiota.
- Idiota. - Te escuchó.
Todos son unos idiotas.
He dicho.
Los marcianos y su maldito aire.
Esa mierda está empezando a causarme dolores de cabeza.
¡Miren!
¿Adónde irán?
La Flota emprenderá un ataque masivo en el AQZ.
¡Sí!
Sí.
- Vamos. Tomemos una foto. - ¿Qué pasa, Rico?
¿No soportas que te excluyan de una misión?
Soy de Infantería.
Nos gusta pelear.
NOTICIAS FEDNET - LOS MARCIANOS CELEBRAN EL DÍA DEL AIRE
TERRAFORMACIÓN DE MARTE 25o aniversario
Este año, el Día del Aire tiene un aire muy diferente.
Además de las fiestas de toda la noche de siempre...
los separatistas marcianos están usando el día...
para promover la independencia.
NO A LA FEDERACIÓN
Las encuestas recientes muestran que uno de cada tres marcianos está harto...
de luchar en una guerra que no los afecta.
Y un asombroso 73 por ciento dijo que preferiría beber cerveza.
MARISCAL DEL CIELO AMY SNAPP
Bueno, parece divertido ser marciano, pero la diversión es para los niños.
Con 26 años, Snapp no sólo es la mariscal del cielo más joven.
Según los científicos federales, es quizá la mujer más inteligente...
que haya vivido.
En la guerra, eres parte de la lucha o eres parte del problema.
¿Cree que la independencia podría ponerse de moda?...
en otras colonias federales emergentes?
No. Marte es un caso especial donde la política del ego y el aislamiento...
han conspirado contra la responsabilidad moral.
Una última pregunta para el público más joven, Mariscal del Cielo:
¿Alguna vez se ha equivocado en alguna cosa?
Es mi maldición.
¿Les gustaría saber más?
En un audaz movimiento en el AQZ, la mariscal del cielo Snapp desplegó...
toda la Flota para un ataque sorpresa contra los Bichos.
Esto marca el 20o aniversario de la invasión de Klendathu.
Tal vez esta vez, la operación no sea un completo fracaso.
¿Les gustaría saber más?
BASE LUNA
El vuelo interestelar 103 a Ginebra...
está abordando en la puerta D-51.
Carmen.
Informe de situación, código rojo. Más uno y contando.
Se está complicando la cosa.
Carmen.
Carmen, habla Carl.
¿Carl?
¿Está bien, señora?
Manténgase atento al bombardeo.
Todo lo que te voy a decir es clasificado...
así que no hables.
Si puedes leer mis pensamientos...
sabes que estoy un poco ocupada, Carl.
Y prepárense para evadir el fuego.
Eres la única que puede ayudar en este momento, Carmen.
¿Qué pasa esta vez?
Necesito que le pases un mensaje a Johnny.
Johnny está en Marte, ¿verdad?
Tú estás mucho más cerca que yo.
No puedo llegarle a él como te llego a ti.
Conoces a Johnny. Es obstinado.
Mierda. Espera.
¿Carl?
Plasma. Alerta.
Mantenga la altitud.
Está bien, ya volví.
¿Entonces quieres que abandone mi comando?
¿En el AQZ y vaya ahora a Marte?
El vuelo 103 a Ginebra está abordando.
Ahora estaría bien.
¿Te vas a molestar en decirme por qué?
No. Creo que es mejor que no lo sepas.
Impacto directo en la Ishizuka.
Daños graves.
Claro que no, porque así es como te gusta a ti.
No has cambiado nada, ¿verdad, Carl?
No, y no pienso cambiar.
Necesito que encuentres a Johnny.
Amy Snapp está muy molesta con Marte, y sabes cómo puede ser ella.
Infantería Móvil, comience bombardeo.
Disfrute el vuelo, señor.
Gracias.
No estás siendo muy concreto, Carl.
Sí, yo sé.
Si la verdad sobre Marte se llega a saber, eso destruirá a la Federación.
¿La verdad realmente es tan grave?
Seis unidades listas para la entrega.
Me temo que sí.
Alto.
Bueno, en fin, buena suerte.
¿Eso es todo?
¿"Buena suerte"?
Sí.
La vamos a necesitar.
Levante las manos.
Está en mi cabeza.
Entonces lo harás, ¿verdad?
¿Dónde lo encuentro?
En el Outback marciano. En algún lugar de los Valles Marineris.
PSI, imbécil.
¿Carl?
Queda arrestado.
¿Carl?
Carl.
- Carl Jenkins está bajo custodia. - Tenemos a Jenkins.
Sédenlo.
Maldita seas, Amy.
MISIÓN FALLIDA
¿Simulación? Sí, claro.
Saben, hasta los Bichos aprenden de sus errores.
Tal vez necesitamos una simulación más fácil, señor.
Hot LZ 1 es donde todo empieza, Teniente. A menos que quiera manejar...
el zoológico de cachorros de Bichos.
Bueno, creo que a todos nos vendría bien una victoria.
¿Qué es eso?
Bichos Plasma.
¿Qué pasa?
¿Bichos en Marte? ¿Es la siguiente simulación de entrenamiento, señor?
Negativo. Esto es el mundo real, soldado.
Que todos se pongan la armadura de batalla.
Sí, señor.
¿Qué tan grave es?
Hay un gran brote de Bichos en la superficie.
- Incluyendo Bichos Plasma. - Sí.
Me di cuenta.
Está clasificada como una infestación de nivel cuatro.
La segunda Infantería Móvil de Marte está desplegada y activa en tierra.
¿Nivel cuatro?
¿Sabe qué significa eso?
Estamos recibiendo imágenes.
Perdimos la conexión con la Federación, señor.
Somos presa fácil aquí. Inicie protocolos de evacuación.
Sí, señor.
Impacto directo de plasma en la bahía de vuelo.
Llevaré a la Patrulla Perdida al planeta.
¿Vas a ir con esos chicos marcianos? ¿Estás loco?
Alguien tiene que acabar con esas tropas de Bichos.
Hemos entrenado para eso, así que hoy es el día.
Eres un soldado con huevos de hierro, Rico.
Y maldita sea, iré contigo.
Oye, Ratzass, vamos.
Movámonos.
Sistemas de emergencia activados.
¿Cuál es su situación, Teniente?
Trajes motorizados puestos, señor.
Lleve a todo el mundo a la nave. La estación va a estallar.
¿Qué? Lo siento, señor, ¿podría repetir eso?
Código rojo. Protocolo de evacuación iniciado.
Lleve a todo el mundo a la nave.
Tenemos Bichos para matar.
¡Dios mío! Nos vamos a morir todos.
No tienen permiso para morir.
Alguien me quería aquí.
Y quien haya sido, ya sabía que en Marte había Bichos.
Coronel Rico.
Patrulla Perdida.
Hoy van demostrar quiénes son.
Descendemos inmediatamente a la superficie de Marte.
Marte es su hogar, soldados, y hoy necesita su ayuda.
Aniquilen cualquier Bicho que vean y recuperen su planeta.
Sí, señor.
Se acabó el entrenamiento, soldados.
El sargento mayor Ratzass nos va a acompañar.
- Vamos a bajar con una leyenda. - Sí. Vamos a bailar.
Vamos, simios. ¿Quieren vivir eternamente?
A la nave de bajada, ahora.
Reboten, soldados.
Pongan sus trajes en cero presión, soldados.
Prueba de radio. ¿Me copian todos?
- Baba, bien. - One-Oh-One, bien.
- Camacho, bien. - Dutch, bien.
Geo, bien.
Coronel Rico, esto se ve feo.
Muévanse, muévanse. Vamos.
Muévanse o mueran.
Vámonos de aquí.
Sí, señor.
La puerta del hangar no abre, Coronel. No podemos salir.
No podemos salir sólo si yo lo digo.
¿Todos a bordo?
Sí, señor.
Coronel, no funciona.
Estamos atrapados.
A lo mejor esto no va a funcionar, Coronel.
Mentira.
Vincule mi traje a sus sistema de armas.
Entendido.
Listos...
fuego.
Aquí vamos.
¡Dios mío!
Recuerden su entrenamiento, soldados, y no morirán.
Estamos bajando a oscuras, señor.
¿Están listos para saltar?
¿Vamos a saltar?
Aquí es, soldados.
Vamos con HALO por la escotilla trasera.
Uds. deciden.
Se quedan aquí y mueren...
o dan el salto y mueren.
Relájense.
Es un buen día para morir.
La buena noticia es que todos los sistemas funcionan.
Todo está funcionando como debería.
La mala noticia es que la I.M. tiene una tasa del 12% de víctimas...
que es bastante difícil de superar.
Faltan 500 metros para la superficie.
Retro-cohetes en tres, dos, uno.
Rebota, cariño.
Vaya, haces eso una vez y quieres volverlo a hacer.
Como el sexo.
- Mejor todavía. - Sí.
Pero no es mejor que el sexo.
Bienvenidos a la Infantería Móvil.
Ahora, dejen de charlar y prepárense para volverse a cagar.
¿De qué habla, señor?
Mire para abajo, Teniente.
La superficie está llena de Bichos.
¿Qué hacemos, señor?
Disparen a discreción.
Mátenlos a todos, simios.
Despejen un punto para aterrizar.
Fórmense. Mantengan lo que tienen.
Teniente, venga aquí.
No puedo, señor. Hay demasiados.
Está bien. Sólo mantenga su posición.
Teniente Baba, no use la bomba nuclear.
¿Dónde está, Coronel? No veo su señal.
A la derecha. A 800 metros.
Mierda.
- Recargo. - Yo también.
No, yo primero.
¿Está bien?
Sí.
Creo que sí, señor.
Ratzass.
Ratzass, ¿cuál es tu ubicación?
Teniente, vaya a ver cómo está el sargento mayor.
Sí, señor.
Coronel, aquí.
¿Qué le pasa?
Ya lo vamos a saber.
¿Sargento mayor?
- ¡Dios! - Maldita sea.
Parece que a Ratzass se le abrió un sellamiento y murió congelado.
Presenten armas.
Patrulla Perdida, tenemos trabajo.
Más Bichos.
Reboten.
Otra vez.
Mantengan sus posiciones.
Síganme.
Bichos Plasma.
Si no los matamos a todos esta noche, por la mañana se habrán tomado Marte.
Puedes recibir una multa por satélite, pero ¿la Federación no ve esto?
Sí, alguien con experiencia metió la pata.
Preparen bombas nucleares.
Teniente, ¿recibe mis coordenadas de fuego?
Sí, señor.
Camacho, vamos.
Prepárese para disparar.
Seguro fuera y listo.
Mirada en el objetivo.
- Lo tengo en la mira. - Yo también.
En tres, dos, uno.
Esta es por Ratzass.
Fuego. Enséñenles a no meterse con Marte.
Retrocedan, soldados.
Reboten.
Miren el combustible de sus cohetes.
Aterrizaste duro.
Deje de ser tan lento, Teniente.
¡Prepárense para el impacto!
Bueno, supongo que les dimos una lección, ¿eh?
Sí. Y ahora todos sus amigos van a venir a buscarnos.
¿Cuándo viene la nave de rescate, señor?
En algún momento entre ahora y nunca.
Movámonos.
Me refiero a la Flota, señor.
Deben estar mandando la Flota, ¿verdad?
Sigamos andando.
Escuadrón Alfa, tasa de víctimas del 50 por ciento.
Escuadrón Delta en retirada total.
Esta operación parece un suicidio en cámara lenta.
Capitana, FedNet informó sobre una infestación en Marte.
- Se tomaron todo el planeta. - ¿Qué?
Capitana, tenemos a dos naves de la Federación...
en aproximación táctica.
- Informe. - Imposible confirmar identificación.
AGENCIA FEDERAL DE INTELIGENCIA
John A. Warden, habla la Rama Especial.
¿La Rama Especial?
¿Qué hacen aquí?
Capitana Carmen Ibanez, queda relevada del servicio...
para esta operación.
Renuncie al mando y entregue su nave.
¿De qué se trata esto?
¿Son órdenes de quién?
En la Rama Especial no respondemos preguntas.
La desobediencia es una traición contra la Federación.
Retírese o la destruiremos.
Nuestras naves son iguales, señora.
Entonces tenemos suerte.
Quédese donde está.
Carl, no sé por qué, pero te creo.
John A. Warden se está alejando, señor.
Está loca.
Disparen a discreción.
- Capitana. - Tranquilo.
Ese rayo jamás nos dará.
Estamos en su punto ciego. Un diseño de mierda.
Capitana, me temo que perdemos velocidad y caemos.
Sí, yo sé.
Prepárese para activar los propulsores principales a mi señal.
Vamos a pasarles por el lado y a lanzarnos directo a Marte.
Destellos de luz desde Marte cuentan la historia de un heroico enfrentamiento...
entre un pelotón pequeño de Infantería Móvil y un ejército de Bichos...
de 100.000 guerreros arácnidos, y luego...
Marte queda a oscuras.
¡LA CAÍDA DE MARTE!
Los científicos federales creen que un meteorito de Bichos...
pudo haber hecho impacto en el Outback marciano hace tres años.
Los oficiales se niegan a especular acerca de cuántos habitantes...
humanos de Marte, si los hay, pudieron sobrevivir...
el ataque furtivo de los arácnidos.
Pero ¿a quién deberíamos culpar por esta tragedia?
Según los psicólogos federales, probablemente a los marcianos.
¿A QUIÉN CULPAMOS ESTA VEZ?
También nos advierten que esas ansias marcianas...
de derechos personales y libertad, son en realidad comportamientos...
primitivos e infantiles que desestabilizan a la sociedad...
y debilitan la voluntad humana de supervivencia.
¿Les gustaría saber más?
No se trata sólo de nuestra seguridad.
Se trata del deber.
Se trata del futuro.
Tienen razón. Porque el futuro es el deber de todos.
Qué ingenioso.
Muy ingenioso.
- ¿Daniel? - ¿Sí, Amy?
¿Tenemos las cifras de hoy?
Tu índice de aprobación está en el 82,5 por ciento.
Casi no puedo creerlo.
- Casi. - Es histórico.
Ningún otro mariscal del cielo ha sido tan popular.
Aun así, siempre se pueden mejorar las cosas.
EN LÍNEA
Entre más odie la gente a los marcianos, más te quiere a ti.
A propósito, ¿vamos a seguir adelante con el plan?
Tú dime.
¿Está lista la bomba Q?
Sí, pero no sé si el público esté listo.
Está listo. Simplemente no lo sabe todavía.
¿Preparo una declaración?
Por favor.
Esta vez que sea algo inspirador.
A lo mejor dale un toque familiar.
Tienen razón.
Porque el futuro es el deber de todos.
Lo único que falta...
es un villano.
El traidor de Marte todavía está dormido.
Está soñando con la secundaria.
¿La secundaria?
¿En serio?
¿Se imaginan cómo era Carl Jenkins en secundaria?
Despiértalo.
¿Qué es esto que tienes con los Bichos, Carl?
Bueno, para derrotar a tu enemigo, debes conocerlo.
Y todos los días aprendo algo nuevo.
¿Y qué aprendiste hoy?
Que alguien quería que Marte se infestara.
¿Y tú no eres ese alguien?
Estabas en la posición perfecta para organizarlo.
Amy, por favor.
¿Qué le vas a hacer a Marte?
Los voy a salvar de sí mismos.
¿Una bomba Q?
¿En serio?
¿Esa es tu solución?
Vamos, Amy.
¿Esto es por la Federación o por tu índice de aprobación?
Ya escuché suficiente.
Dulces sueños, Carl.
No tienes que preocuparte por mi aprobación, Carl.
Sólo necesito unos fuegos artificiales y mi aprobación se disparará.
Relájese y disfrute del espectáculo, General.
¿Cree que esos Bichos están aquí por nosotros, Coronel?
Sí. Nos están observando.
Temen que los bombardeemos si se acercan demasiado.
No les digan que se nos acabaron las bombas.
Esos Bichos estúpidos no nos olvidarán pronto.
Apuesto que están hartos de que les bombardeemos el agujero.
Cuarenta y cinco grados... Está bien.
Vuelve. Vuelve.
¿Alguien me puede decir qué coño hace el teniente Baba?
Está montando un dispositivo antiguo de radio, para pedir auxilio.
Más vale que no le pida auxilio a todo el hormiguero y nos haga matar.
Habla la Guardia Nacional Marciana. Por favor identifíquese.
Bueno, qué éxito.
Habla la Guardia Nacional Marciana. Por favor identifíquese.
¿George?
Repito, habla la Guardia Nacional Marciana.
- Por favor identifíquese. - Creo que conseguí transporte, señor.
Creo que lo subestimé, teniente Baba.
¿Eres tú, primo?
Pues aleluya.
¿Qué diablos haces aquí en medio de la nada?
Hemos estado bombardeando Bichos, George. ¿Y tú?
Estaba rescatando a nuestros hombres.
Pero parece que no queda nadie para rescatar.
¿Quieres decir que todos están muertos?
Bueno, nadie contesta, ¿me entiendes?
A lo mejor algunos están abajo en las minas.
Sí que nos infestaron.
En mi vida había visto tantos Bichos.
Bueno, todavía nos tienen miedo.
Corran.
No puedo aterrizar.
Vayan. Corran hacia la nave.
Usen sus retro-cohetes y salten abordo.
Camacho, ya.
Vamos.
¡Rico!
¡No!
Maldita sea.
Coronel.
Marte: ¿Ser o no ser?
Esa es la gran pregunta y todo el mundo tiene una opinión.
Marte es un planeta de Bichos, no hay duda.
Una bomba Q arreglará eso. Problema resuelto.
Nacer en baja gravedad hace tontos a los bebés y los llamamos "marcianos".
Es una perspectiva fascinante. Gracias.
Un planeta que simbolice la rabia, la guerra y la sexualidad masculina...
se merece que lo vuelen.
Ahí hay muchas ideas. Hizo muy bien su tarea.
Marte es un planeta pequeño y mediocre, que es popular por ser rojo.
Esa es una manera de verlo.
Veamos qué piensa la mujer más inteligente de la Federación...
mientras los llevamos en vivo al Comando Espacial.
CANAL FEDERAL
Damas y caballeros de la Federación Ciudadana Unida...
la mariscal del cielo Amy Snapp.
Queridos ciudadanos, tenemos un problema.
El brote arácnido en Marte se está saliendo rápidamente de control.
Perdimos el contacto con las principales ciudades y sus defensas cayeron.
Habrán escuchado que la Flota de la Federación...
no puede ir al rescate esta vez...
porque está ocupada atacando a los Bichos en su propio territorio.
Pero pueden estar seguros, ciudadanos, de que tenemos un as bajo la manga.
Damas y caballeros...
la bomba Q.
Puesta en Marte precisamente con este objetivo.
No, a todo el mundo no le va a gustar la idea...
de perder una colonia con oprimir un botón.
Pero si alguna vez han estado en el frente...
saben que para ganar esta guerra...
hay que jugar la partida larga.
Miren a su alrededor.
A sus amigos, a sus seres queridos...
y háganse una pregunta:
Si les damos Marte, ¿qué querrán después?
TIERRA - MARTE
ÍNDICE DE APROBACIÓN
Reuní una fuerza especial para establecer qué activos, si los hay...
se pueden recuperar de Marte.
Pero debemos actuar rápido, antes...
Antes de que haya objetivos sensibles en peligro por una incursión arácnida.
No podemos darnos el lujo de esperar, porque...
No vamos a dejar que los Bichos fisgoneen entre nuestros secretos.
CANAL FEDERAL
Voy a matar a ese hijo de puta.
Johnny.
Johnny Rico.
Despierta, Johnny.
No puedes dormir todo el día.
Vamos, Johnny.
Está bien, como quieras.
¿En serio?
Johnny.
¿Te sientes mejor?
¿Estoy?
MUERTE DESDE ARRIBA
¿muerto?
¿Qué...?
¿Eres?
¿Diz?
Sabía que eso funcionaría.
Moriste en el Puesto Whiskey.
Espera. ¿Yo también estoy muerto?
No, tonto.
Pero por como duermes, podrías estarlo.
¿Dónde estoy?
Mierda.
Marte.
Estoy en Marte.
Sí.
Marte te necesita.
Y yo necesito que te muevas.
Claro.
Los Bichos.
Exactamente.
Los Bichos.
- Eres un genio. - ¿Qué...?
¿Y mis chicos, la Patrulla Perdida?
Agua.
Necesito agua.
Bueno, eso no debería ser muy difícil.
Necesito agua.
Tomo y tomo, pero no se me quita la sed.
Toma más.
¿Eres un fantasma?
No.
Entonces no estoy muerto.
¿Los muertos pueden caminar?
No.
Entonces sigue caminando.
Levántate, Rico.
Yo...
¿Cuál es tu fallo?
Está bien.
- ¿Te me vas a morir? - ¿Qué?
¿Qué si se me va a morir, soldado?
No.
¿No, qué?
No, señor.
Entonces mueva el culo.
Sí, señor.
No entiendo, señor.
¿Dónde está la Flota?
No me pregunte a mí. MarteNet no funciona. Nada funciona.
COMBUSTIBLE BAJO
Maldita sea.
¿Qué clase de piloto sale con el tanque vacío?
No estaba pensando, primo. Estaba asustado.
¿Y si la Flota no viene, señor?
Claro que la Flota vendrá. Tiene que venir.
¿Qué, nos van a abandonar? ¿Y a todo Marte también?
Estamos a punto de abandonar Marte.
¿Creen que a los ciudadanos terranos les importan unos marcianos varados?
Más vale que finjan que les importa. Todavía no hemos dejado la Federación.
¿Qué haces, Baba?
Trato de cargar algo de nuestra pelea en FedBook...
pero no puedo.
DESCONECTADO FALLO DEL SISTEMA
Los Bichos Plasma debieron quemar los satélites de comunicación.
¿Segura que no estoy muerto?
¿Quieres dejar de preguntarme eso?
Bueno, es que...
tenía sentido que estuviera muerto.
¿Tenía sentido?
No todo tiene sentido, querido Johnny.
Estás vivo.
Y la Federación va a destruir a su propia colonia con una bomba Q.
¿Bomba Q?
¿Quieres que me ocupe de eso?
No. Necesito que te ocupes de eso.
Hazlo por mí, Johnny.
Por favor.
Sí.
De acuerdo.
Por ti.
Bien.
- Pero no sé dónde diablos está. - Eso es lo fácil.
Está bajo una antigua torre de terraformación.
Ya estamos a medio camino.
Sí, señor.
¿Te acuerdas de la secundaria?
Me acuerdo del fútbol.
Y del reclutamiento.
Eso es todo.
Y de ser imbécil, Zander.
Zander.
Qué imbécil.
¿Y tus amigos, Johnny?
¿Amigos?
No sé. Tenía algunos.
No sé muy bien adónde fueron.
Bueno, ¿y Carl?
¿No eran los mejores amigos o algo así?
Supongo que sí.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Carl cambió.
Ahora es general y es como si fuera demasiado importante...
para ser mi amigo.
Digo, no es su culpa.
Está ocupado salvando a toda la Federación.
Sí.
Pero creo que podría esforzarse más.
No nos hagamos esperanzas.
- Vamos, Johnny. - Vamos, Johnny.
- Somos amigos, ¿no? - Somos amigos, ¿no?
- ¡Johnny! - ¿Qué?
Vamos.
Intenta algún truco mental estúpido y te matamos.
- ¿Me entiendes? - Sí, te entiendo cuando vienes y vas.
¿Qué diablos fue eso, Carl?
Un discurso clásico, Amy.
Realmente planeaste todo para el público.
"Si aman a su familia, deberían dejarme volar Marte..."
Cállate.
La gente necesita una explicación, Carl.
Y prefiere una que sepa bien y sea fácil de tragar.
Esto no es un concurso de popularidad.
Liderar la Federación se basa en la responsabilidad.
No. Todo se basa en el índice de aprobación, Carl.
Y tú te metiste con el mío.
Supongo que conozco a mi enemigo.
General Carl Jenkins, queda acusado de sedición...
y conspiración contra la Federación Ciudadana Unida.
A las 1600 horas, el Consejo Federal se reunirá para escuchar su caso...
y cuando sea declarado culpable, presenciará su ejecución.
¿Hay algo que quiera decir en este momento?
Sí.
Te lo ruego, Amy.
No vueles Marte.
Recupéralo de los Bichos y devuélveselo al pueblo marciano.
Demuéstrales a ellos, a todo el mundo, lo grande que es la Federación.
Demasiado tarde.
Marte está jodido.
En unas horas, estarás muerto, Carl.
Entonces yo podré volver a trabajar...
y volar a Marte como advertencia para cualquier colonia futura...
que no se ajuste a la voluntad Federal.
Es una venganza épica y elegante.
Es típica tuya, Amy.
Pero fuiste y me convertiste en el malo.
Me partiste la nariz.
Cabrón.
Ahora te toca a ti, Johnny.
Johnny.
¡Dios, no!
Diz, estuve genial.
Sí, soldado.
Estuviste genial.
La batería está agotada.
No me puedo mover.
Vamos a quitarte eso.
Buena idea.
Me alegra volverte a ver, Johnny.
Ha pasado mucho tiempo, sin duda.
Lo último que recuerdo es esa noche en Tango Urilla.
Tú eras todo lo que había soñado.
Tú eras todo y un poco más.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Johnny.
Es cierto.
Ojalá hubiera durado toda la vida.
Johnny.
Me vas a hacer llorar.
Sabes que odio esta mierda.
Tú empezaste, Diz. Tú pusiste a andar las cosas.
Pero yo nunca te seguí el ritmo.
Basta.
Estuviste bien, Johnny.
En serio.
Ahí.
¿Es la antigua torre de terraformación?
Sí.
Está ahí.
Deseosa de estallar.
¿Quién quiere volar Marte, Diz, y por qué?
Desafortunadamente, esa es una larga y triste historia.
Que casualmente es clasificada.
¿Clasificada?
¿Diz?
Encontrarás una manera, Johnny.
Siempre lo haces.
COR. JOHNNY RICO
¡Dios mío!
Mierda, ¿ahora qué?
El coronel Rico todavía está vivo.
¿Cómo va a ser malo eso?
Bueno, no es malo, es bueno.
Pero significa que lo dejamos.
La Infantería Móvil no deja a nadie.
Así es. Ahora nos toca a nosotros ir al rescate.
¿Te refieres a volver a Marte?
- Debemos rescatar al coronel Rico. - ¡Sí, joder!
Ahora, miren, amigos...
están hablando de un viaje de ida en cohete de vuelta a la ciudad Bicho.
Somos la Infantería Móvil.
Es hora de ser móviles.
Sí. No preguntes por qué. Pregunta por qué no.
Bueno, está bien.
Pero ¿cómo voy a aterrizar sin retro-cohetes?
Tú eres el piloto. Busca algún lugar suave.
Lástima que tu cabeza no sea más grande.
Malditos Bichos.
Matas a uno, y hay 10 más para tomar su lugar.
Maldita sea.
Elegiste un buen día para morir.
Es un buen día para morir.
Está bien.
- Agáchese, Coronel. - ¿Qué?
Alerta.
Coronel, ¿está bien?
¿Teniente Baba?
Sí, señor, Coronel.
Sabíamos que sobreviviría.
Esto no está nada bien.
¡Dios mío!
No.
Salten todos. Este aterrizaje no va a ser agradable.
Oye, ¿y tú qué?
Yo soy un poderoso guerrero marciano...
tan bueno como todos ustedes, y probablemente mucho mejor.
¡Mátenlos a todos!
Nos vemos, primo.
Me parecía gracioso, y al menos murió en grande.
Sí.
Coronel.
Qué bien.
Qué gusto vero, señor.
Sí. Se nos está acabando el tiempo.
¿Cuál es la situación, Teniente?
Bueno, señor, nos pareció bastante mala.
No hay rastros de la Flota, y usted se quedó en Marte...
y ni siquiera hay conexión a FedNet.
La Federación nos está rechazando, señor.
- ¿Por qué están haciendo eso? - Nos abandonaron, señor.
¿Es porque somos marcianos?
En mi Infantería Móvil no hay marcianos.
Sólo soldados que siguen órdenes.
Esperando sus órdenes, señor.
Bien.
Nuestra siguiente misión empieza inmediatamente.
Debemos llegar a esa antigua torre de terraformación.
CANAL FEDERAL
EMISIÓN DE EMERGENCIA Esto no es una prueba.
Queridos ciudadanos...
Mariscal del Cielo
hoy, efectivamente, es un día triste.
Marte se ha quedado en silencio...
su superficie fue inundada por arácnidos...
y no hay señales de supervivientes...
militares o civiles.
Nos encontramos en una coyuntura crítica.
Tras sopesar nuestras alternativas, ahora estoy convencida...
de que sólo queda una cosa por hacer.
Debemos atrevernos a destruir Marte.
Nuestra guerra contra los Bichos no se puede ganar con comités...
o con debates, o con el debido proceso.
Sólo se puede ganar...
con ciudadanos que tengan las agallas para hacer lo correcto.
Para tomar las difíciles decisiones que asegurarán nuestra seguridad...
y de hecho, la supervivencia de nuestra especie.
EMISIÓN DE EMERGENCIA EN VIVO
Marte.
Te perdonamos por tu breve fascinación con la independencia.
Te recordaremos por tu espíritu salvaje...
y tu auténtica determinación por sobrevivir.
Y sobre todo, por tu negativa a dejar que los Bichos pisaran tu suelo.
ADIÓS MARTE...
Viva Marte, el Dios de la Guerra.
Te has ganado mi más profundo respeto.
Y bajo mi autoridad como mariscal del cielo...
te concedo el descanso eterno...
junto con todos esos Bichos.
ÍNDICE DE APROBACIÓN
A FAVOR - EN CONTRA INDECISOS
ADIÓS MARTE...
¡ERROR! Protocolo inalcanzable... Bomba Cuántica FUERA DE LÍNEA
Capitana: Carmen Ibanez
Siento interrumpir, Mariscal del Cielo, pero alguien saboteó MarteNet.
Los ciudadanos deben saber que seguimos luchando por Marte.
¿Qué? No.
Capitana.
Estoy conectada en vivo con el Fuerte Kilo.
La Infantería Móvil está viva y activa.
Pero...
Eso es imposible.
Véalo usted misma, Mariscal del Cielo.
¿Estamos en vivo?
- Estamos al aire. - Habla Rico.
Mientras enfrentábamos al enemigo, descubrimos una bomba Q activa.
Se activó por error, así que la desactivamos, pronto.
Sí.
Y justo a tiempo, gracias a unos soldados marcianos.
Espero que no haya habido problema.
Vamos a seguir luchando, y vamos a matar muchos Bichos.
Patrulla Perdida.
Tenemos el control.
Marte no está acabado todavía.
Vamos a preparar una verdadera barbacoa Bicha.
Con salsa.
No. No.
Así que no se preocupe, Mariscal del Cielo.
Todavía estamos aquí y vamos a seguir luchando.
Y vamos a ganar.
Coronel, mire eso.
Bueno, aquí vamos otra vez.
Mierda.
¡Fuego!
Parece que todos los Bichos vienen a este picnic.
Si hubiera una manera de meternos a su fiesta.
Señor, los Bichos van a destrozar este lugar.
Geo.
¿Qué pasa si enciendes esa cosa?
¿Quiere decir, crear algo de clima?
Quiero decir partir el cielo. ¿Puedes hacer eso?
Todavía tiene potencia. Creo que nos las podemos arreglar.
Háganlo. Quiero toda la potencia.
Vamos a sobrecargarlo todo.
Deme 10 minutos.
- Camacho, ¿quieres ayudar? - Claro que sí.
Patrulla Perdida, Geo necesita 10 minutos.
Asegúrense de que los tenga.
¿Qué pasa después de 10 minutos? ¿Van a hacer que llueva?
A los Bichos no les importa el agua.
No, no funciona así.
Van a sobrecargar el reactor y a volar la atmósfera.
¿Y nosotros qué?
Mierda.
- Enciende todo a máxima potencia. - Enseguida.
Parece fácil.
Geo está haciendo un buen trabajo.
Sí, si te gusta ver el fin del mundo.
¿Quiere vivir eternamente, Teniente?
No, pero no me molestaría vivir un poco más.
Nacimos y crecimos en Marte.
Nunca había visto tormentas como esta.
¡Sí!
Lástima que los ciudadanos de la Federación no puedan ver esto.
Sí, deberían saber que aún hay alguien aguantando.
Toda la Federación los ha estado viendo todo este tiempo.
Carmen.
Tiene razón. Mi cámara está conectada a FedNet.
Tal vez la Federación decidió que Marte es una causa perdida...
pero estos soldados no, con su líder Johnny Rico.
HÉROES DE MARTE
¡Ese soy yo!
Ese soy yo.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, mira.
Levanta la mirada.
No los puedo detener mucho más, Coronel.
Tenemos que volar el puente.
Todavía no. Geo decide eso.
Discúlpenme mientras parto el cielo.
Ese es el último.
Estamos listos.
Con eso está. Ahora esta torre es una gran bomba del clima.
Buen trabajo, soldados.
Hoy todos son héroes en la Patrulla Perdida.
Voy a saborear este momento por el resto de mi vida.
Los cinco minutos que me quedan.
- One-Oh-One, destruye el puente. - Recibido.
Patrulla Perdida, denles duro a los Bichos.
Geo, vamos para allá. Luego nos largamos de aquí.
¿Salir?
¿Por dónde?
Síganme.
Geo, ¿cuántos minutos tenemos?
¿Ocho, tal vez?
¿"Tal vez"?
No puedes hablar en serio.
¡Dutch!
¿Por qué siempre me parten por la mitad?
¡Dutch!
- Mierda. - Dutch.
Los Bichos realmente la tenían contra él.
¿Qué pasa?
No se ve bien, Teniente.
Sí, Coronel, estamos jodidos.
Retrocedan a la torre.
- ¿Y después qué? - Los matamos a todos. ¿Qué más?
Así es. Somos la Infantería Móvil.
No nos rendimos.
¡Jódete!
Coronel, tenemos Bichos aquí.
Bichos, hombre.
Dondequiera que vayas, siempre están los malditos Bichos.
Recargo.
Cuidado.
Vamos.
Por aquí.
Este lugar va a estallar.
Vamos, soldados.
Todavía no estamos muertos.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué tanto vamos a subir?
Más que los Bichos.
Vaya. Están por todas partes.
Mierda.
¡Dios mío! Hay tantos Bichos.
¿Vamos a salir de aquí?
¿Quién sabe? No estoy listo para rendirme todavía. ¿Ustedes?
- ¿Qué eres, un héroe? - Sí.
Porque un héroe siempre vuelve a casa.
Me gusta eso, Teniente.
Si sobrevivimos, a lo mejor me lo tatúo en el culo.
A lo mejor lo deje luchar en mi Infantería Móvil.
Estupendo.
Parece que se están divirtiendo allá abajo.
- ¿Eres tú, Carmen? - Sí.
- ¿Dónde estás? - Estoy entrando.
Pero me lo están poniendo difícil con este clima.
Nadie puede volar en este desastre.
Excepto tú, Carmen.
Tú puedes volar donde sea.
Nos están alcanzando.
Quítenselos de encima.
Salgan.
Carmen, aquí.
Sí, pero hay un problema.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No hay dónde aterrizar.
Con estos vientos, a duras penas me mantengo a flote.
¿Estás bien?
A duras penas.
- ¿Coronel? - ¿Qué?
Creo que tenemos dos minutes.
Tal vez menos.
- Coronel. - ¿Ahora qué?
Allá. Al otro lado de la torre.
Se están apilando por el muro.
Entendido, Camacho.
¿Oyes eso, Carmen? No hay tiempo.
Abre la escotilla y mantente flotando.
¿Cuál es el plan?
Sólo abre la escotilla.
Es una simple pregunta.
Vamos, simios.
Salten.
No puedo, señor.
¿Cómo que no puedes?
¿Quieres morir aquí?
- One, ve tú. - Las damas primero.
Que alguien salte.
Ese idiota.
Vamos.
Gracias.
Aquí voy.
Te tengo.
Rebote, Teniente. Muévase o muera.
Ya no tengo combustible para saltar, Coronel.
Siga sin mí.
Eso no va a pasar, Teniente.
Volverá a casa. Es una orden.
Bájala.
Entendido.
Camacho.
- Buen trabajo, soldado. - Te tengo.
Salgamos de esta roca.
Agárrense bien, soldados.
En cualquier momento.
Hola, chicos.
¿Carl? ¿Qué haces aquí?
También me alegra mucho verte.
¿Esa silla no es de la mariscal del cielo?
Ella se tomó un par de días personales.
Yo estoy al mando de todo mientras vuelve.
Jamás se me ocurriría ser mariscal del cielo.
¿Entonces Amy Snapp se va a salir con la suya?
Así es la política, querido Johnny.
¿Tú también sabías que había Bichos en Marte, Carl?
¿Y dejaste que sucediera?
Carmen.
¿Cómo se te ocurre?
Muy graciosos.
Pero esta es la guerra que jamás podemos dejar de luchar.
Los Bichos jamás pararán.
Y si paramos nosotros, estamos muertos.
Durante varios miles de años...
los humanos disfrutamos la paz relativa de luchar entre nosotros.
Y luego buscamos las estrellas.
Digo...
¿qué creímos que pasaría?
Bueno, tu trabajo es pensar, Carl.
Yo soy el que sigue órdenes.
Eso me gusta.
Ahora, vaya a recuperar a Marte de los Bichos...
¿quiere, general Rico?
Sí, señor.
¿Qué?
Siempre es un placer verte, Carl.
Había un incendio enorme alrededor. Parecía que iba a ser grave.
- Oficial en cubierta. - Descansen.
Uds., soldados, tienen algo especial.
Algo que todo el mundo quiere.
Vivieron para contarlo.
Felicitaciones, soldados.
Renacieron con fuerza...
y estoy orgulloso de servir con ustedes en la Infantería Móvil.
Sí.
Muy bien.
Vamos a tomarnos una cerveza, señor.
A brindar por Marte, ¿sabe? ¿Quiere ir?
Gracias. Me tengo que acostar.
Por eso lo llaman "viejo".
Teniente, ¿puedo hablar con usted?
Sí, señor.
Me pregunto qué haría si supiera que la mariscal del cielo Snapp...
dejó nacer una colonia de Bichos en Marte para tener una excusa para volarlo.
¿Eso es lo que me está diciendo, señor?
Estoy diciendo que todo el mundo tiene derecho a luchar por lo suyo.
Quizá, especialmente los marcianos.
De un marciano a otro, buen trabajo, Teniente.
Mañana los volvemos a matar a todos.
- Nos vemos en el rebote. - Sí, señor. Gracias, señor.
Buen rebote, señor.
Entendido, Teniente.
ULTRA SECRETO INFORME FEDERAL
¿Qué sabía Snapp, y cuándo lo supo?
Cancelar - Compartir
CANAL FEDERAL
El activista anti-Federal MarzCo...
LA MÚSICA LE DA PROBLEMAS A SNAPP
hace una pregunta musical que está en boca de todos.
Según las encuestas, la aprobación de la Mariscal del Cielo Snapp...
está en duda.
Nadie duda de su genialidad, pero ¿puede liderar?
¿Les gustaría...?
Se lo dejaremos a MarzCo.
¿Qué sabía Snapp, y cuándo lo supo?
Oficial en cubierta.
Hoy van a localizar una colonia mediana de Bichos...
¡y los van a matar a todos!
¡Sí!
Vamos, simios. ¿Quieren vivir eternamente?